Privatumo politika


Toliau pateikiama informacija apie asmens duomenų rinkimą naudojantis mūsų interneto svetaine. Asmens duomenys – tai visi su jumis asmeniškai susiję duomenys, pavyzdžiui, vardas, pavardė, adresas, el. pašto adresas, naudotojo elgesys. Asmens duomenys tvarkomi pagal privatumo politiką ir naudojimo sąlygas. Asmens duomenis tvarkome tik tai tikslais, kuriems duomenys surinkti.

1. Atsakingo duomenų tvarkytojo pavadinimas bei kontaktiniai duomenys, duomenų apsaugos pareigūno vardas, pavardė ir kontaktiniai duomenys, serverio vieta.

Atsakingas duomenų tvarkytojas pagal Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) 4 straipsnio 7 dalį yra

BERNINA International AG
Seestrasse 161
8266 Steckborn
Šveicarija

El. paštas: info@bernina.com
Tel.: +41 (0)52 762 11 11 (žr. teisinį pranešimą).

Su mūsų duomenų apsaugos pareigūnu p. Denkinger galite susisiekti elektroniniu paštu, adresu datenschutzbeauftragter@bernina.com arba aukščiau nurodytu pašto adresu, adresuodami laišką „Data Protection Officer“.

„BERNINA“ saugo asmens duomenis ES serveriuose.

2. Asmens duomenų rinkimas ir saugojimas, jų naudojimo būdas ir paskirtis

Apsilankius mūsų interneto svetainėje, jūsų įrenginyje esanti naršyklė automatiškai persiunčią mums informaciją. Apsilankius mūsų interneto svetainėje, renkami ir laikinai vadinamame žurnalo faile saugomi šie duomenys (jums neatliekant jokių veiksmų):

  • IP adresas
  • Užklausos data ir laikas
  • Laiko juostų skirtumas lyginant su Grinvičo vidutiniu laiku (GMT)
  • Užklausos turinys (konkretus puslapis)
  • Prieigos būsena, HTTP būsenos kodas
  • perduotų duomenų kiekis
  • interneto svetainė, iš kurios gauta užklausa
  • naudota naršyklė
  • naršyklės programinės įrangos kalba ir versija
  • operacinė sistema ir jos sąsaja

Nurodytus duomenis tvarkysime tam, kad:

  • užtikrintume sklandų ryšį su interneto svetaine
  • užtikrintume patogų mūsų interneto svetainės veikimą
  • įvertintume sistemos saugumą ir stabilumą
  • kitais administraciniais tikslais

Teisinis duomenų tvarkymo pagrindas yra ES duomenų apsaugos reglamento (BDAR) 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis. Mūsų suinteresuotumas kyla iš minėtų duomenų rinkimo tikslų.

Jums lankantis mūsų interneto svetainėje, mes taip pat naudojame analizės paslaugas, socialinės žiniasklaidos adresyną, papildinius ir interneto svetainių slapukus. Daugiau informacijos apie slapukus ir analizės paslaugas rasite šios privatumo politikos 4 ir 5 skyriuose, o informaciją apie socialinės žiniasklaidos adresyną ir papildinius – 6 skyriuje. 7 ir 8 skyriuose pateikiama informacija apie „YouTube“ vaizdo įrašų ir „Google“ žemėlapių integravimą.


3. Naudojimasis paslaugos teikėjais, duomenų perdavimas

„BERNINA“ naudoja pasirinktus išorės paslaugų teikėjus ES ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, kurie palaiko mūsų interneto svetainę ir teikia jai administracines paslaugas. Šie paslaugų teikėjai kartais gali susipažinti su jūsų asmenine informacija. Paslaugų teikėjas tvarko jūsų duomenis tik „BERNINA“ vardu ir tik laikydamasis „BERNINA“ nurodymų, šios privatumo politikos ir taikomų įstatymų.

Jūsų asmens duomenys perduodami trečiosioms šalims tik, jei tai aiškiai nurodyta šioje privatumo politikoje arba jei yra viena iš šių priežasčių:

  • Jūs davėte aiškų sutikimą pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto a papunktį.
  • Pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktį, duomenų atskleidimas reikalingas siekiant pateikti teisines pretenzijas, jomis pasinaudoti arba jas apginti, arba mūsų interneto svetainei teikti ir nėra pagrindo manyti, kad jūs turite viršesnį teisėtą interesą neatskleisti savo informacijos
  • Jei duomenų atskleidimas yra teisiškai privalomas pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto c papunktį
  • Jei duomenis atskleisti leidžia įstatymas ir atskleidimas yra būtinas sutartiniams santykiams su jumis sudaryti pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto b papunktį


4. Slapukai

„BERNINA“ šioje interneto svetainėje naudoja slapukus. Slapukai – tai nedideli tekstinės informacijos elementai, kuriuos jūsų kompiuterio kietajame diske išsaugo jūsų naršyklė (pvz., „Internet Explorer“ arba „Mozilla Firefox“) ir kurie siunčia mums konkrečią informaciją. Tai nereiškia, kad galime iš karto nustatyti jūsų tapatybę.

Viena vertus, slapukų naudojimas palengvina jūsų naudojimąsi mūsų pasiūlymu. Tam naudojame vadinamus seanso slapukus, kurie įsimena jūsų lankytus tinklapius mūsų interneto svetainėje. Šie slapukai automatiškai ištrinami palikus mūsų interneto svetainę.

Taip pat naudojame laikinus slapukus naudotojo potyriams gerinti. Šie slapukai saugomi jūsų įrenginyje nustatytą laiką. Pakartotinai apsilankius mūsų interneto svetainėje ir pasinaudojus joje siūlomomis paslaugomis, slapukas automatiškai prisimena jūsų ankstesnį apsilankymą, jūsų įvestus duomenis ir pasirinktas nuostatas, todėl jums nereikia duomenų įvedinėti iš naujo.

Kita vertus, slapukais renkame statistinius duomenis apie mūsų interneto svetainės naudojimą, kurį vertiname siekdami optimizuoti mūsų pasiūlymą jums (žr. šios privatumo politikos 5 ir 6 skyrius). Jums pakartotinai apsilankius interneto svetainėje, šie slapukai leidžia automatiškai nustatyti, kad jau esate joje lankęsi. Šie slapukai automatiškai ištrinami kiekvieną kartą praėjus nustatytam laikotarpiui.

Slapukais tvarkomi duomenys reikalingi tam, kad apsaugotume mūsų bei trečiųjų šalių teisėtus interesus minėtiems tikslams pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktį.

Galite sukonfigūruoti naršyklės nustatymus pagal savo pageidavimus ir atsisakyti, pavyzdžiui, priimti trečiųjų šalių slapukus arba visus slapukus. Atsisakius naudoti slapukus, jūsų galimybė naudotis visomis šios interneto svetainės funkcijomis gali būti apribota.

Teisinis slapukų naudojimo pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis.

5. Interneto analizė

a) Google Analytics

Šioje interneto svetainėje naudojama „Google Analytics“ interneto analizės paslauga, kurią teikia „Google“ LLC, 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, JAV (toliau – „Google“). Naudodamiesi „Google Analytics“, siekiame užtikrinti poreikiais grindžiamą dizainą ir nuolatinį mūsų interneto svetainės optimizavimą, taip pat vesti mūsų interneto svetainėse naudojimo statistiką, siekdami optimizuoti mūsų pasiūlymą. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis.

„Google Analytics“ naudoja vadinamus „slapukus“ – tekstinius failus, kurie saugomi jūsų kompiuteryje ir leidžia analizuoti jūsų naudojimąsi interneto svetaine. Slapuke saugoma informacija apie jūsų naudojimąsi šia interneto svetaine paprastai siunčiama į „Google“ serverį JAV ir ten saugoma. Ši interneto svetainė naudoja „Google Analytics“ su funkcija „_anonymizeIp()“. Tai reiškia, kad IP adresai tvarkomi sutrumpinta forma, todėl jų neįmanoma susieti su asmeniu. Jei iš jūsų surinktuose duomenyse nurodoma jūsų asmenybė, tokia informacija iš karto pašalinama, o asmens duomenys ištrinami. Tik išskirtinėmis aplinkybėmis visas IP adresas bus išsiųstas į „Google“ serverį JAV ir ten sutrumpintas. Išimtiniais atvejais, persiuntus asmens duomenis į JAV, „Google“ taikomas ES ir JAV duomenų privatumo susitarimas („Privacy Shield“). https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

„Google“ naudoja šią informaciją „BERNINA“ vardu, kad išnagrinėtų naudojimąsi „BERNINA“ interneto svetaine, parengtų ataskaitas apie veiklą interneto svetainėje ir teiktų kitas paslaugas, susijusias su interneto svetaine ir interneto naudojimu (konkrečiai, vaizdinės reklamos funkcijas, pvz., pakartotinę rinkodarą, ataskaitas apie „Google Display Network“ parodymus, „DoubleClick Campaign Manager“ integravimą ir „Google Analytics“ ataskaitas apie demografiją ir pomėgius).

Tam tikromis aplinkybėmis „Google“ gali analizuoti jūsų elgesį keliuose galiniuose įrenginiuose (kompiuteryje, išmaniajame telefone, planšetiniame kompiuteryje ir t. t.) ir vertinti jį „BERNINA“ naudai naudodama įvairių įrenginių („cross-device“) funkcijas. Tam „Google“ gali susieti individualizuotai reklamai atitinkamų galinių įrenginių sukurtą informaciją su kitais tam skirtais duomenimis bei duomenimis iš jūsų „Google“ paskyros, jei turite „Google“ paskyrą ir jei jūsų nuostatos leidžia „Google“ susieti naršymo istoriją su „Google“ paskyra bei naudoti „Google“ paskyros informaciją jums siunčiamai reklamai pritaikyti.

Galite neleisti jūsų kompiuteryje saugoti „Google Analytics“ slapukų pasirinkdami atitinkamas nuostatas savo naršyklėje. Tačiau atminkite, kad tokiu atveju galite prarasti galimybę naudotis visomis šios interneto svetainės funkcijomis. Taip pat galite neleisti „Google“ rinkti ir tvarkyti slapukų generuojamų duomenų apie jūsų naudojimąsi interneto svetaine (įskaitant jūsų IP adresą) atsisiųsdami ir įdiegdami naršyklės papildinį, esantį adresu: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.

Jei nenorite diegti naršyklės papildinio arba jei naudojatės naršykle mobiliajame įrenginyje, galite spustelėti toliau pateiktą nuorodą ir nustatyti atsisakymo slapuką, kuris neleis „Google Analytics“ rinkti duomenų šioje svetainėje (šis atsisakymo slapukas veikia tik šioje naršyklėje ir šiame domene; ištrynę slapukus šioje naršyklėje, turėsite spustelėti šią nuorodą dar kartą): Spustelėkite čia, kad nustatytumėte atsisakymo slapuką..

Trečiosios šalies informacija: „Google“ LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, JAV. Naudojimo sąlygos: http://www.google.com/analytics/terms/, Duomenų apsaugos apžvalga: https://support.google.com/analytics/answer/6004245, taip pat privatumo politika: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

b) DoubleClick by Google

Šioje interneto svetainėje toliau naudojamas „Google DoubleClick“ interneto rinkodaros įrankis, siūlomas „Google“ LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, JAV (toliau – „Google“). „DoubleClick“ naudoja slapukus tam, kad rodytų naudotojams aktualius skelbimus, kad didintų kampanijų veiksmingumą arba nerodytų naudotojui tų pačių skelbimų kelis kartus. Naudodama slapuko identifikatorių, „Google“ nustato, kurie skelbimai rodomi kurioje naršyklėje ir taip leidžia išvengti to paties skelbimo rodymo kelis kartus. „DoubleClick“ taip pat naudoja slapukų identifikatorius vadinamosioms konversijoms, susijusioms su skelbimų užklausomis, registruoti. Konversija įvyksta naudotojui pastebėjus „DoubleClick“ skelbimą, vėliau toje pačioje naršyklėje apsilankius reklamuotojo interneto svetainėje ir ką nors joje įsigijus. „Google“ teigimu, „DoubleClick“ slapukuose nėra asmeninės informacijos.

Dėl naudojamų rinkodaros priemonių naršyklė automatiškai užmezga tiesioginį ryšį su „Google“ serveriais. Nuo mūsų nepriklauso kokius duomenis „Google“ renka šio įrankio pagalba ir kiek laiko juos naudoja, todėl informuojame, kad: integravus „DoubleClick“, „Google“ gauna informaciją, kad apsilankėte tam tikroje mūsų svetainės dalyje arba spustelėjote mūsų skelbimą. Jums prisijungus prie „Google“ paslaugos, „Google“ gali susieti apsilankymą su jūsų paskyra. Net jei nesate užsiregistravę „Google“ paslaugai arba nesate prie jos prisijungę, yra tikimybė, kad paslaugų teikėjas aptiks ir išsaugos jūsų IP adresą.

Dalyvavimo tokiame stebėjime galite išvengti keliais būdais: a) atitinkamai pakeisdami savo naršyklės nuostatas. Išjungdami trečiųjų šalių slapukus, negausite jokių trečiųjų šalių skelbimų; b) naršyklės nustatymuose užblokuodami konversijų stebėjimo slapukus iš domeno www.googleadservices.com, https://adssettings.google.com/?hl=en. Ištrynę slapukus, ištrinsite ir šią nuostatą; (c)išjungdami pagal pomėgius pritaikytus skelbimus iš tiekėjų, dalyvaujančių savireguliavimo kampanijoje „About Ads“, sekdami nuorodą http://www.aboutads.info/choices. Šis nustatymas ištrinamas kartu su slapukais. d) išjungdami slapukus visam laikui savo „Firefox“, „Internet Explorer“ arba „Google Chrome“ naršyklėse, sekdami nuorodą http://www.google.com/settings/ads/plugin. Reikėtų atkreipti dėmesį, kad tokiu atveju galite prarasti galimybę naudotis visomis šio pasiūlymo funkcijomis.

Teisinis jūsų duomenų tvarkymo pagrindas yra BDAR 1 straipsnio 1 punkto f papunktis. Daugiau informacijos apie „Google DoubleClick“ rasite adresu https://www.doubleclickbygoogle.com/ and http://support.google.com/adsense/answer/2839090, taip pat „Google“ bendrojoje duomenų apsaugos politikoje: https://policies.google.com/privacy?hl=en. Arba galite apsilankyti „Network Advertising Initiative“ (NAI) interneto svetainėje, adresu http://www.networkadvertising.org. Taikomas ES ir JAV duomenų privatumo susitarimas („Privacy Shield“): https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.


6. „YouTube“ vaizdo įrašų integravimas

Į savo internetinį pasiūlymą įtraukėme „YouTube“ LLC, 901 Cherry Ave, San Bruno, CA 94066, JAV (toliau – „YouTube“) vaizdo įrašus, kurie talpinami http://www.youtube.com ir gali būti atkuriami tiesiogiai iš mūsų interneto svetainės. „YouTube“ vaizdo įrašai yra integruojami, siekiant užtikrinti patogų naudojimąsi svetaine. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis.

Apsilankius interneto svetainėje, „YouTube“ gauna informaciją, kad apsilankėte mūsų interneto svetainės tinklapyje. Taip pat siunčiami žurnalo duomenys pagal šios politikos 2 skirsnio a punktą. Duomenų siuntimas vyksta nepriklausomai nuo to, ar turite „Youtube“ naudotojo paskyrą, prie kurios esate prisijungę, ar ne. Jei esate prisijungę prie „Google“, jūsų duomenys bus tiesiogiai susieti su jūsų paskyra. Jei nenorite, kad jūsų duomenys būtų susieti su jūsų „YouTube“ profiliu, turite atsijungti prieš lankydamiesi mūsų interneto svetainėje. „YouTube“ saugo jūsų duomenis į naudotojo profilį ir naudoja juos reklamai, rinkos tyrimams ir (arba) asmeniškai pritaikytam interneto svetainės dizainui. Toks vertinimas visų pirma atliekamas (taip pat ir vartotojams, kurie neprisijungę) į paklausą orientuotiems skelbimams teikti ir informuoti kitų socialinių tinklų naudotojus apie jūsų veiklą mūsų interneto svetainėje. Jūs turite teisę nesutikti su tokio vartotojo profilio kūrimu, o norėdami pasinaudoti šia teise, turite susisiekti su „Youtube“.

Daugiau informacijos apie duomenų rinkimo tikslą ir apimtį bei „Youtube“ atliekamą duomenų tvarkymą rasite „YouTube“ duomenų apsaugos politikoje. Joje taip pat rasite išsamesnės informacijos apie jūsų teises ir nuostatas, skirtas apsaugoti jūsų privatumą https://policies.google.com/privacy?hl=en. „Google“ taip pat tvarko jūsų asmens duomenis JAV ir jai taikomas ES ir JAV duomenų privatumo susitarimas („Privacy Shield“) https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

7. Google Maps

Šioje interneto svetainėje naudojame „Google Maps“ paslaugą, kurią siūlo by Google LLC., 1600 Amphitheater Parkway, Mountainview, California 94043, JAV (toliau"Google"). Mums ši paslauga leidžia rodyti interaktyvius žemėlapius tiesiogiai svetainėje, o jums – patogiai naudotis žemėlapio funkcija. Teisinis pagrindas yra BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktis.

Apsilankius interneto svetainėje, „Google“ gauna informaciją, kad apsilankėte mūsų interneto svetainės tinklapyje. „Google“ taip pat siunčiami šio pareiškimo 2 skirsnio a punkte nurodyti duomenys. Duomenų siuntimas vyksta nepriklausomai nuo to, ar turite „Google“ naudotojo paskyrą, prie kurios esate prisijungę, ar ne. Jei esate prisijungę prie „Google“, jūsų duomenys bus tiesiogiai susieti su jūsų paskyra. Jei nenorite, kad jūsų duomenys būtų susieti su jūsų „Google“ profiliu, turite atsijungti prieš lankydamiesi mūsų interneto svetainėje. „Google“ saugo jūsų duomenis į naudotojo profilį ir naudoja juos reklamai, rinkos tyrimams ir (arba) asmeniškai pritaikytam interneto svetainės dizainui. Toks vertinimas visų pirma atliekamas (taip pat ir vartotojams, kurie neprisijungę) į paklausą orientuotiems skelbimams teikti. Jūs turite teisę nesutikti su tokio vartotojo profilio kūrimu, o norėdami pasinaudoti šia teise, turite susisiekti su „Google“.
Daugiau informacijos apie duomenų rinkimo tikslą ir apimtį bei „Google“ atliekamą duomenų tvarkymą rasite „Google“ duomenų apsaugos politikoje. Joje taip pat rasite išsamesnės informacijos apie jūsų teises ir nuostatas, skirtas apsaugoti jūsų privatumą: https://policies.google.com/privacy?hl=en. „Google“ taip pat tvarko jūsų asmens duomenis JAV ir jai taikomas ES ir JAV duomenų privatumo susitarimas („Privacy Shield“) https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

8. Duomenų saugumas

Lankantis interneto svetainėje, naudojame plačiai priimtą TSL (saugiųjų sujungimų lygmens) technologiją bei aukščiausio jūsų naršyklės palaikomo lygio šifravimą. Taip pat imamės atitinkamų techninių ir organizacinių saugumo priemonių, kad apsaugotume jūsų duomenis nuo tyčinio ar netyčinio manipuliavimo, dalinio ar visiško praradimo, sunaikinimo ar neteisėtos trečiųjų šalių prieigos. Mūsų saugumo priemonės yra nuolat tobulinamos, atsižvelgiant į naujausias technologijas. Nepaisant to, „BERNINA“ negali garantuoti jūsų, kaip naudotojo, perduotų duomenų saugumo. Duomenų perdavimas atliekamas jūsų pačių rizika.

9. Jūsų teisės

Jūs turite teisę:

  • pagal BDAR 15 straipsnį prašyti informacijos apie mūsų tvarkomus jūsų asmens duomenis. Konkrečiai, galite prašyti informacijos apie tvarkymo tikslus, asmens duomenų kategoriją, gavėjų, kuriems atskleisti jūsų duomenys, kategorijas, numatomą saugojimo laikotarpį, teisę keisti duomenis, juos ištrinti, apriboti jų tvarkymą ar prieštaravimo teisę, teisę pateikti apeliaciją, ne mūsų surinktų duomenų kilmę ir automatinį sprendimų priėmimą, įskaitant profilių sudarymą ir, jei taikytina, aprašomąją informaciją apie tokį sprendimų priėmimą.
  • pagal BDAR 16 straipsnį iš karto prašyti ištaisyti netikslius arba papildyti neišsamius mūsų saugomus asmens duomenis
  • pagal BDAR 17 straipsnį prašyti ištrinti mūsų saugomus jūsų asmens duomenis, jei jų tvarkymas nėra reikalingas tam, kad būtų galima pasinaudoti saviraiškos ir informavimo teise, laikytis teisinio įsipareigojimo, apginti viešąjį interesą arba pareikšti įstatymo numatytas teises, jomis pasinaudoti ar jas ginti
  • pagal BDAR 18 straipsnį prašyti apriboti jūsų asmens duomenų tvarkymą, jei ginčijamas duomenų tikslumas, tvarkymas yra neteisėtas, bet jūs atsisakote duomenis ištrinti, taip pat jei duomenys mums nebereikalingi, bet jums jų reikia tam, kad pareikštumėte teisinę pretenziją, ja pasinaudotumėte arba ją apgintumėte, arba jei pareiškėte nesutikimą su duomenų tvarkymu pagal BDAR 21 straipsnį
  • pagal BDAR 20 straipsnį gauti mums pateiktus jūsų asmens duomenis susistemintu, įprastai naudojamu ir kompiuterio skaitomu formatu arba paprašyti perduoti duomenis kitam atsakingam asmeniui
  • pagal BDAR 21 straipsnį nesutikti su jūsų asmens duomenų tvarkymu, jei asmens duomenys tvarkomi remiantis teisėtais interesais pagal BDAR 6 straipsnio 1 dalies 1 punkto f papunktį ir jei yra priežasčių nesutikti su duomenų tvarkymu, kylančių iš jūsų konkrečios situacijos, arba jei nesutinkama su tiesiogine rinkodara. Pastaruoju atveju turite bendrą teisę nesutikti, kurią įgyvendinsime nenurodydami konkrečios situacijos
  • pagal BDAR 7 straipsnio 3 dalį bet kada atšaukti mums suteiktą sutikimą. Atšaukus sutikimą, mes nebegalime tęsti duomenų tvarkymo pagal šį sutikimą.
  • pagal BDAR 77 straipsnį kreiptis į priežiūros instituciją. Paprastai galite kreiptis į savo įprastos gyvenamosios ar darbo vietos priežiūros instituciją arba mūsų biurą.

Norėdami pasinaudoti pirmiau minėtomis teisėmis, susisiekite el. paštu, adresu info@bernina.com arba paštu, teisiniame pranešime nurodytu adresu.

10. Valiuta ir šios privatumo politikos pakeitimai

Ši privatumo politika yra įsigaliojusi ir paskutinį kartą buvo atnaujinta rd2018 m. gegužės 25 d.

Dėl mūsų svetainės ir pasiūlymų plėtros arba dėl pakeistų teisės aktų ar norminių reikalavimų, gali reikėti šią privatumo politiką pakeisti. Šiuo metu galiojančią privatumo politikos versiją galite bet kada peržiūrėti mūsų interneto svetainėje, adresu https://www.bernina.com/privacy bei ją atsispausdinti.

Language